Desktop publishing Quote
ETC Europe levert complete desktop publishing-services voor al uw opgemaakte drukwerk. Vertaling van teksten
gaat altijd samen met een wijziging in het totale aantal woorden, dus de lengte van de teksten. Als het gaat om drukwerk, zal dit doorgaans leiden tot wijzigingen in de opmaak van de teksten.
Om de opmaakwijzigingen in de vertaalde bestanden te corrigeren, zou u gebruik kunnen maken van gespecialiseerde DTP-dienstverleners. Dit is echter niet nodig als u de teksten laat vertalen door ETC Europe. Wij beschikken over ervaren DTP’ers die de vertaalde bestanden in de juiste opmaak zetten.
Hoe werkt het? Heel simpel. U stuurt ons de opgemaakte bestanden in de oorspronkelijke taal en u ontvangt keurig opgemaakte bestanden in de gewenste talen van ons terug. Eenvoudiger kan niet!
Alle bestandsformaten
ETC Europe accepteert bestanden in elk gangbaar DTP-formaat (InDesign, QuarkXPress, enz.). Uw opgemaakte document wordt vertaald en vervolgens – na revisie door een tweede vertaler – door een DTP’er in de originele opmaak geplaatst. We houden hierbij rekening met de wijzigingen in het aantal woorden.
Onderdeel van het proces is een drukproefcorrectie door een corrector die de taal van het document kent. Hierbij worden ook eventuele zetfouten gecorrigeerd. Op deze manier leveren we u uiteindelijk een document dat volledig drukklaar is. U kunt het rechtstreeks aan de drukker verzenden.
Alle talen
Wij hebben ervaring met desktop publishing in alle gangbare talen, ook talen met een karakterschrift, zoals het Chinees, en talen die van rechts naar links worden geschreven, zoals het Hebreeuws en
het Arabisch.
De combinatie van vertaling en DTP is uiterst voordelig voor u. U hoeft niet meer met een DTP-dienstverlener te communiceren en bestanden uit te wisselen. Als u de DTP-activiteiten door ETC Europe laat uitvoeren, bespaart u dus tijd – en kosten – ten opzichte van het werken met andere dienstverleners. Zonder in te leveren op kwaliteit. Neem gerust contact met ons op, wij staan voor u klaar!